TROVINHA PARA UM SÁBIO

Foto PSV, 2019

      Se tu consegues calar

      o que não orna, no lábio, 

      e não ouvir, nem olhar

      se não convém, - és um sábio!

      Se vi prefere ne klaĉas,

      se vi scipovas ne aŭdi,

      se al vi vid´ fia malplaĉas,

      - gratulon, mi devas vin laŭdi!

DOIS CONTOS DE SILÊNCIO

Teto da Capela do Rosário, Lorena/SP

Foto PSV 2018

- Tem hora em que eu só queria um pouco de silêncio acolhedor...

***

Deslizou hesitante pelo buraco da tomografia.

Quando voltou, sentiu que tinha exposto seus mais secretos pensamentos.

DU RAKONTOJ PRI SILENTO

- Ekzistas momentoj, kiam mi nur volus iom da akceptema silento...

***

Li glitis heziteme tra la truo de tomografio.

Kiam li revenis, li sentis, ke li montris siajn plej sekretajn pensojn.

FLOR E MAR

Praia das Dunas, Cabo Frio, abril 2019

Foto PSV

Quem ama guarda um segredo

que não pode revelar,

uma flor que não tem medo 

de brotar à beira-mar.

O mar é onda de sal,

a flor é cor e aroma,

o mar beija o areal,

a flor, a mão que a toma.

Assim será cada dia

daquele que sabe amar,

o perfume que irradia

uma flor à beira-mar...

FLOR´ KAJ MAR´

Amo estas tre subtila

mistero. Jen do komparo:

ĝi estas iom simila

al floro apud la maro.

La mar´ eterne ondumas

kaj al sablo ĉiam venas,

la flor´ konstante parfumas

la manon, kiu ĝin prenas.

Se vi volas la Ĉielon

sur la ter´ , en paco rara,

vi nur sekvu la modelon

de la floro apudmara...