Merece divulgação a nova biografia de Zamenhof, lançada
recentemente no Brasil pela Editora Temática. “Zamenhof –Vida, obra e ideias do
autor do Esperanto”, do russo Alexander Korjenkov. Originalmente escrita em
Esperanto e já traduzida para vários idiomas, aparece agora em Português, em ótima
tradução de Fernando Pita, coordenador do Clube do Livro Esperantista.
O autor é
mundialmente conhecido no movimento Esperantista, como intelectual, tradutor,
editor, redator da revista “La Ondo de Esperanto” (juntamente com sua esposa
Halina Gorecka) e ativista, desde os tempos de União Soviética. Compôs um
panorama sucinto e pertinente de uma vida extraordinária. Em resumo, a história
de um homem que, sozinho, conseguiu criar uma língua viva - façanha inédita na
história da humanidade. Um gênio de inteligência e sensibilidade, um humanista
entre os maiores. Graças a ele, o Esperanto se firmou no mundo como uma
construção de dupla face: idioma e proposta de paz entre todos os homens.
A nova
biografia traz também um importante acréscimo de informação. Enquanto se
desenrolam, na prosa fluente de Konjenkov, os acontecimentos principais na vida
do “Mestre”, mostram-se em paralelo as conquistas culturais que a própria
comunidade Esperantista tem obtido, nos quatro cantos do mundo. Foi assim que a
língua se tornou viva, pela montagem de toda uma cultura internacional,
patrimônio comum que nos enriquece a todos, onde quer se estejamos. O
Esperanto, aos poucos, se tornou independente do seu genial autor, como ele
mesmo planejou e ensejou. Hoje, é fenômeno mundial e incontestável.
Vale a pena
conhecer e divulgar o novo livro de Alexander Korjenkov, que vem preencher uma
velha lacuna em nosso meio. Parabéns aos editores.
NOVA BIOGRAFIO
DE ZAMENHOF
Meritas
diskonigon la nova biografio de Zamenhof, ĵus lanĉita en Brazilo, fare de Eldonejo
Temática. “Zamenhof – Vivo, verkoj kaj ideoj de la aŭtoro de Esperanto”, de la ruso
Alexander Konĵenkov. Originale verkita en Esperanto kaj jam tradukita en
plurajn lingvojn, ĝi nun aperas en la portugala lingvo, en bonega traduko de
Fernando Pita, kunordiganto de Esperanta Libro-Klubo.
La aŭtoro estas tutmonde konata en
la Esperanto-movado, kiel intelektulo, tradukisto, eldonisto, redaktisto de la
revuo “La Ondo de Esperanto” (kun sia edzino Halina Gorecka) kaj aktivulo, ekde
la tempo de Sovetunio. Li kunmetis nelongan, oportunan panoramon pri
eksterordinara vivo. Resume, la historio pri homo, kiu sola sukcesis krei
vivantan lingvon – kio estas unika heroaĵo en la historio de la homaro. Geniulo
laŭ inteligenteco kaj sentemeco, humanisto inter la plej grandaj. Danke al li,
Esperanto firmiĝis en la mondo kiel konstruaĵo kun du flankoj: lingvo kaj
propono pri paco inter ĉiuj homoj.
La nova biografio alportas krome gravan
informan aldonon. Dum elvolviĝas, per la flua prozo de Korĵenkov, la ĉefaj okazaĵoj en la vivo
de la “Majstro”, paralele montriĝas kulturaj konkeroj, kiujn la
Esperantista komunumo mem atingis, sur la kvar anguloj de la mondo. Tiel la
lingvo fariĝis vivanta, per
konstruado de tuta kulturo internacia, posedaĵo komuna, kiu nin ĉiujn riĉigas, kie ajn ni estas. Esperanto, iom post iom, fariĝis sendependa de sia genia aŭtoro, kiel li mem planis kaj
efektivigis. Hodiaŭ, ĝi estas tutmonda, senkontesta fenomeno.
Valoras la
penon koni kaj diskonigi la novan libron de Alexander Korĵenkov, kiu plenigas malnovan truon
en nia medio. Gratulon al la eldonintoj.
