quarta-feira, 17 de outubro de 2018

POR QUE NÃO?

Foto PSV - Out.2018


Depois de anos sem uma folha, sem um sinal de vida, o pessegueiro um dia floresceu.
Olhando a novidade, no quintal, o dono pensou: por que não também eu?


KIAL NE?

Post jaroj sen eĉ unu sola folio, sen ia signo de vivo, unu tagon la persikarbo ekfloris.
Rigardante la novaĵon, en la korto, la posedanto pensis: kial ne ankaŭ mi?

FRUTOS

Parque Ecológico de Lorena/SP
Foto PSV - Out. 2018


          Na árvore brota o fruto,
          no coração, sentimento;
          e são ambos o produto
         de um mesmo fundamento.


          FRUKTOJ

          Sur la arbo kreskas frukto,
          en la koro kreskas sento;
          ambaŭ estas la produkto
          de la sama fundamento.

MÉDICOS E MEDICINA



      Nove de cada dez famílias brasileiras  gostariam que seus filhos entrassem numa faculdade de medicina. Mesmo caríssimos, enfrentam-se vestibulares e mensalidades exorbitantes para alcançar esse paraíso profissional. 
      Compreende-se. Mas não custa ponderar, por meio de uma publicação recente do sítio medscape.com , que analisou cuidadosamente o grau de satisfação de médicos americanos, em relação à sua profissão. Sete em cada dez deles não recomendariam a profissão a seus filhos (ou a filhos alheios). Mais da metade deles, dentre os quais um terço com idade menor que 50 anos, pensam em se aposentar nos próximos 5 anos. A pesquisa abarcou mais de 3000 doutores. Curiosamente, muitos médicos reclamam do sistema eletrônico de registro de atendimentos, bem como do modelo de reembolso pelo trabalho prestado. Segundo eles, trata-se de práticas que comprometem o tradicional relacionamento médico-paciente e prejudicam a qualidade do atendimento. Muitos apontam também para os efeitos nefastos da “indústria da medicina”. Três quartos dos médicos gostariam de manter sua atividade independente, à margem dos “sistemas de saúde”, mas estão preocupados com o domínio crescente deles. 30 % dos médicos não pretendem participar de “associações médicas”.
      Isso acontece nos Estados Unidos. Alguma coisa está errada com a medicina, ou com os médicos, ou com ambos.
      Tem certeza que você quer ser médico, no Brasil?


KURACISTOJ KAJ MEDICINO

      Naŭ el dek brazilaj familioj ŝatus, ke iliaj filoj enmatrikuliĝu en medicin-fakultaton. Eĉ se ili estas tre multekostaj, oni alfrontas ekzamenojn kaj troajn monatpagojn por atingi tiu profesian paradizon.
      Oni komprenas tion. Sed indas pripensi, surbaze de  freŝa publikaĵo en la retejo medscape.com, kiu zorge analizis la gradon de kontenteco de usonaj kuracistoj, rilate la profesion. Sep el dek inter ili ne rekomendus tiun profesion al siaj filoj (aŭ al aliulaj filoj). Pli ol la duono inter ili, inter kiuj unu triono estas malpli ol 50-jaraĝa, konsideras la eblecon retiriĝi el la profesio en la proksimaj 5 jaroj. La esploro inkludis pli ol 3000 kuracistojn. Kurioze, multaj kuracistoj plendis pri la elektronika sistemo de registrado de asistoj, kaj ankaŭ pri la modelo de pago por la asisto. Laŭ ili, tiuj estas praktikoj,  kiu damaĝas la tradician rilaton inter paciento kaj kuracisto, kaj malpliigas la kvaliton de la asisto. Multas indikas ankaŭ la malbonajn efikojn de “medicin-industrio”. Tri kvaronoj el la kuracistoj ŝatus teni sian laboron sendependa, ekster la “san-sistemoj”, sed estas maltrankvilaj pro ilia kreskanta regado. Tridek procentoj el la kuracistoj ne intencas partopreni “kuracistajn asociojn”.
      Tio okazas en Usono. Io estas misa rilate al medicino, aŭ rilate al kuracistoj, aŭ rilate al ambaŭ.
      Ĉu vi estas certa, ke vi emas fariĝi kuracisto, en Brazilo?

segunda-feira, 8 de outubro de 2018

O BRASILEIRO

Escultura de Rafael Galvez (S. Paulo, 1907-1998)
Acervo da Pinacoteca do Estado/SP
Foto PSV out. 2018

      O artista esculpiu
      a feição do brasileiro
      e no mestiço se viu
      a alma do povo inteiro.


      BRAZILANO

      La kapon de brazilano
      artisto skulptis tre bele. 
      La forta mestiza mano
      konstruis landon, fidele.