segunda-feira, 6 de maio de 2019

DE GATOS E DE HOMENS

Foto PSV março 2018


PRI KATOJ KAJ HOMOJ


SULTÃO

O gato, idoso, estava nas últimas. A dona lamentava, várias vezes por dia: “Que será de mim sem meu Sultão?...”
Antes do óbito, o marido pediu divórcio.

SULTANO

La maljuna kato estis grave malsana. La posedantino, plurfoje en ĉiu tago, lamentadis: “Kio estos al mi sen mia Sultano?...”
Antaŭ la forpaso, la edzo petis divorcon.



SEM TRÉGUA

Os dois gatos às vezes brigavam; mas na hora da fome, comiam do mesmo prato. Já os donos - marido na copa, mulher na sala. 

SENPAŬZE

La du katoj foje interbatalis; sed okaze de malsato, ili manĝis el la sama telero. Koncerne iliajn posedantojn - la edzo en la manĝoĉambro, la edzino en la vizitĉambro.

3 comentários: