Termino a leitura de um livrinho precioso. Com o título acima, trata-se de belíssima antologia de microcontos em Esperanto. A edição é da americana Mondial, com iniciativa de Miguel Fernandes e Miguel Adúriz, atuais responsáveis pelo tradicional Concurso Literário anual da Associação Universal de Esperanto. A categoria “microcontos” foi introduzida no concurso, por iniciativa deles, por representar uma nova expressão literária de grande sucesso em todo o mundo, nos últimos tempos. Os Esperantistas aderiram pronta e entusiasticamente. Como os resultados dos concursos publicam habitualmente somente os textos premiados, os organizadores decidiram editar a antologia, para que o público tenha acesso a outros daqueles textos.
Numa primorosa introdução, pode-se ler uma bela defesa da novidade, bem como um breve ensaio sobre o espírito do microconto.
A leitura é deliciosa. Aqui vão dois exemplos:
De Francisco Javier Moleón,
“Parece ouro”
“Isso é tudo?”, perguntei.
O caixão permaneceu em silêncio.
De Liven Dek,
“Problema de necessidades”
Precisaram de vários anos para decidir se casar. Uma vez feito, bastou uma noite para a separação.
“Ĉiuj steloj etas nokte”
Mi finis la legadon de fajna libreto. Kun tiu titolo, temas pri belega antologio de mikronoveloj en Esperanto. La eldono estis farita de la usona Mondial, laŭ iniciato de Miguel Fernandez kaj Miguel Adúriz, nuntempaj respondeculoj pri la tradiciaj ĉiujaraj Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. La branĉo “mikronoveloj” estis enkondukita en la konkurson pro ilia iniciato, ĉar ĝi reprezentas novan literaturan esprimaĵon, kiu furoras en la tuta mondo, lastatempe. Esperantistoj tuj aprobis entuziasme. Ĉar la rezultoj de la konkursoj kutime publikigas nur premiitajn tekstojn, tial la organizantoj decidis eldonigi la antologion, por ke la publiko povu aliri aliajn tiajn tekstojn.
En bone farita enkonduko,oni povas legi belan defendon de tiu novaĵo, kaj ankaŭ nelongan eseon pri la spirito de mikronoveloj.
La legado estas tre plezuriga. Jen du ekzemploj:
De Francisco Janvier Moleón,
Oron similas
“Ĉu tio estas ĉio?” mi demandis.
La ĉerko restis silenta.
De Liven Dek,
Problemo pri bezonoj
Ili bezonis plurajn jarojn por decidi pri sia geedziĝo. Post la plenumo, unu nokto sufiĉis por disiĝo.
E o Microconto ganha o mundo!!! Agora em Esperanto, os adeptos não param de crescer. Paulo, um incentivador do gênero entre Esperantistas, podia verter o livrinho para o português.
ResponderExcluirConcordo. Nada mais justo.
ExcluirBelega verko! Gratulon al vi por viaj ĉarmaj mikrorakontoj! 👏
ResponderExcluirPli ol reliefigi la gravecon de kreskanta rakont-tipo Paulo Viana donas al ni du fajnajn ekzempligajn rakontetojn. Brile!
ResponderExcluir