O NATAL E O CÃO

Meu cão ficou muito nervoso na noite de Natal.

Os foguetes eram frequentes

e a cada explosão ele lançava um latido desesperado,

mistura de tormento e medo.

A hora de dormir tinha passado

e ninguém dava sinal de sossegar.

Meu cão não compreendia aquele tumulto,

aquele vozerio elevado,

aqueles papeis  coloridos esparramados no chão.

As pessoas pouco habituais,

a comilança fora de propósito,

abraços e beijos,

desejos de muita felicidade

e cheiro de espumante branco.

A desordem na casa.

Meu cão só se aquietou

quando o tomei no colo,

apaguei a luz

e fomos dormir.

KRISTNASKO KAJ HUNDO

Mia hundo estis tre maltrankvila en la Kristnaska nokto.

Raketoj estis oftaj

kaj post ĉiu eksplodo ĝi ekbojis senespere,

pro mikso de turmento kaj timo.

Jam pasis la horo por enlitiĝo

kaj neniu decidis kvietiĝi.

Mia hundo ne komprenis tiun tumulton,

tiun laŭtan babiladon,

tiujn kolorajn paperojn dise sur la planko.

Ne kutimaj homoj,

troa, nekomprenebla manĝegado,

ĉirkaŭbrakoj kaj kisoj,

deziresprimoj pri multe da feliĉo

kaj odoro de blanka ŝaŭmvino.

Malordo en la domo.

Mia hundo kvietiĝis nur

kiam mi prenis ĝin en miajn brakojn,

malŝaltis la lumon

kaj ni ekdormis.