Para sempre

PSV - 2019

Para sempre

Por que Deus permite
que as mães vão-se embora?
Mãe não tem limite,
é tempo sem hora,
luz que não apaga
quando sopra o vento
e chuva desaba,
veludo escondido
na pele enrugada,
água pura, ar puro,
puro pensamento.
Morrer acontece
com o que é breve e passa
sem deixar vestígio.
Mãe, na sua graça,
é eternidade.
Por que Deus se lembra
— mistério profundo —
de tirá-la um dia?
Fosse eu Rei do Mundo,
baixava uma lei:
Mãe não morre nunca,
mãe ficará sempre
junto de seu filho
e ele, velho embora,
será pequenino
feito grão de milho.

Carlos Drummond de Andrade 

Por ĉiam

Kial Dio permesas,

ke patrinoj iru for?

Patrino ne havas limon,

estas tempo senhora,

lumo, kiu ne estingiĝas

kiam blovas vento

kaj falegas pluvo,

veluro kaŝita

en la sulka haŭto,

pura akvo, pura aero,

pura penso.

Morto okazas

al tio, kio estas nedaŭra kaj pasas for

kaj ne lasas spuron.

Patrino, en sia graco,

estas eterno.

Kial Dio decidas 

- profunda mistero - 

ŝin forpreni, iun tagon?

Se mi estus Reĝo de la Mondo,

mi dekretus leĝon:

Patrinoj neniam mortos,

patrino restos por ĉiam

apud sia filo

kaj li, eĉ se maljuna,

estos malgrandeta

kiel maizograjno.