DESPEDIDAS

em meio às luzes que boiavam inquietas
o navio partiu
em plena noite
como um imenso paquiderme
percorreu a curva lenta do porto
e sumiu além
eu estava por perto
e vi as despedidas
nenhum dos meus agitava os lenços brancos
no navio
ou no cais
mas eu senti a melancolia da despedida

por que hei de sentir a melancolia de todas as despedidas do mundo?

Palermo, agosto 2012

ADIAŬOJ

meze de lumoj, kiuj flosis malkviete

foriris la ŝipo

en plena nokto

kiel grandega pakidermo

ĝi laŭiris la malrapidan kurbon de la haveno

kaj transen malaperis

mi ĉeestis

mi vidis la adiaŭojn

neniu mia familiano svingis blankan tukon

en la ŝipo

aŭ sur la kajo

sed mi sentis la melankolion de adiaŭo

kial mi devas senti la melankolion de ĉiuj adiaŭoj en la mondo?

Palermo, aŭgusto 2012