certo homem poderoso

 

PSV jan2025 

 

 

 

Certo homem poderoso

me declarou com desdém:

“Não preciso de você,

nem preciso de ninguém!”

E mais: “O mundo é do forte,

nunca será ao contrário.

Eu estou à sua frente,

e você, retardatário.”

 

Voltei à casa, a pensar

que aquele homem, no topo

da sua grande arrogância,

nunca tinha lido Esopo.

 

E lhe enviei por correio,

numa folha, escrita à mão,

a fábula conhecida:

“O camundongo e o leão”.  

 

 

Forta homo tre potenca

al mi diris, tre severe:

“Mi vin tute ne bezonas,

fakte neniun, cetere!”

 

Kaj pli: “La mond’ apartenas

ĉiam al tiuj plej fortaj.

Mi iras do avangarde,

postrestu la malbonsortaj.“

 

Mi hejmen venis, pensante,

kaj tiu penso min regis,

ke tiu arogantulo

Ezopon neniam legis.

 

Mi do sendis per la poŝto,

kiel ĝentila persono,

al li, manskribe, la fablon:

”La muso kaj la leono“.

 

repetir

 

 

PSV jan 2025 

 

 

 

Tomou nas mãos um livro antigo, lido há mais de quarenta anos. Na época, o encanto lhe fora arrebatador. Agora, percorria as linhas sinuosas com um novo e desconhecido olhar, mais calmo, diverso, variegado. Ali estava um novo livro, e um novo leitor, ambos melhores. Repetir era uma revelação.

Ao contemplar a chuva espessa do verão, pontilhada por clarões solenes no céu, recordou a tempestade assustadora que presenciara, angustiado,  em outro verão,  havia mais de quarenta anos. E voltou a sentir a mesma visita sinistra de um pensamento opressivo, disforme, corrosivo. Caía agora a mesma chuva antiga, diante dos mesmos olhos turvos de então. Repetir era um atavismo doloroso.

É preciso aprender a repetir, sem repetir.

 

 

ripeti

 

Li prenis en siajn manojn malnovan libron, legitan antaŭ pli ol kvardek jaroj. Siatempe, la raviĝo tute kaptis lin. Nun, li sekvis la sinuajn liniojn per nova, nekonata rigardo, pli trankvila, diversa, bunta. Jen tie troviĝis ia nova libro, kaj ia nova leganto, ambaŭ pli bonaj. Ripeti estis ia revelacio.

Komtemplante la densan someran pluvon, punktitan per solenaj flagroj sur la ĉielo, li ekmemoris la timigan tempeston, kiun li ĉeestis en alia somero, antaŭ pli ol kvardek jaroj. Kaj li sentis denove la saman mornan viziton de premanta penso, misforma, koroda. Nun faladis la sama antikva pluvo, antaŭ la samaj iamaj okuloj malklaraj. Ripeti estis dolora atavismo.

Estas necese lerni ripetadon, sen ripetado.

palavras

 

PSV jan2025

As palavras têm força. O dicionário Oxford escolhe sempre a Palavra do Ano, que ajude as pessoas a refletir sobre si e o mundo à sua volta. Em 2024, a mais votada foi a expressão de “brain rot” (“apodrecimento cerebral”). Refere-se ao empobrecimento mental causado pelo uso excessivo das redes sociais. Uma preocupação da sociedade britânica, talvez europeia, talvez mundial.

Também no Brasil se escolhe atualmente a Palavra do Ano. Em 2024, a escolhida foi “ansiedade”. Dizem que a população brasileira se encontra entre as mais ansiosas do mundo. Pode-se esperar que a palavra eleita nos ajude a pensar sobre isso?

Também em Portugal. A Editora Porto publicou a Palavra do Ano 2024, em alusão aos 50 anos da Revolução dos Cravos, de 25 de abril, que pôs fim ao sombrio período da ditadura salazarista: “Liberdade”. Uma bela escolha. Afinal, sem liberdade não é possível qualquer enriquecimento mental, nem aquisição de serenidade. A velha sabedoria lusitana...

 

vortoj

 

Vortoj havas forton. La vortaro Oxford ĉiam elektas la Vorton de la Jaro, kiu helpas homojn pensi pri si mem kaj pri la mondo ĉirkaŭ si. En 2024, la plej multajn voĉdonojn ricevis la esprimo “brain rot” (“cerbo-putriĝo”). Ĝi aludas al la mensa malriĉiĝo kaŭzata de troa uzado de interretaj sociaj retoj. Zorgemo flanke de la socio brita, eble eŭropa, eble tutmonda.

Ankaŭ en Brazilo oni nuntempe elektas la Vorton de la Jaro. En 2024,la elektita estis “anksio”. Oni diras, ke la brazila loĝantaro troviĝas inter la plej anksiaj en la mondo. Ĉu oni rajtas esperi, ke la elektita vorto helpos nin pensi pri tio?

Ankaŭ en Portugalujo. Eldonejo Porto publikigis la Vorton de la Jaro, alude al la 50 jaroj post la Revolucio de Diantoj, de la 25-a de aprilo, kiu metis finan punkton al ombra periodo de Salazar-diktaturo: “Libereco”. Bela elekto. Cetere, sen libereco ne estas ebla ia ajn mensa riĉiĝo, nek alpreno de sereneco. La antikva saĝo luzida...