sábado, 19 de outubro de 2013

ESTAR JUNTO ESTAR SÓ



quando estamos juntos
importa o brilho do céu
a flor exótica
o recorte da terra junto ao mar
o pio da ave desconhecida
o gosto seco do vinho rubro
o pão molhado no azeite

quando estamos sós
roda a vertigem de um lugar muito alto
um velho adágio soa algures
a brisa arisca entre a folhagem
o cimo do monte
uma pequena náusea
um zumbido
uma recordação muito antiga
uma súbita saudade talvez

quando juntos – soa fora o ruído
quando sós – o ruído soa dentro
é preciso estar junto
é preciso estar só


KUNESTI  SOLESTI

kiam oni kunestas
gravas ĉiela helo
ekzota floro
la linio de tero ĉe marbordo
la pepo de nekonata birdo
la seka gusto de ruĝa vino
pano trempita en oleo

kiam oni solestas
rondiras vertiĝo en tre alta loko
malnova proverbo ie sonas
fuĝema venteto inter la foliaro
la supro de monto
eta naŭzo
zumado
tre antikva rememoro
eble subita resopiro

kiam kune – sonas for la brueto
kiam sole – la brueto sonas ene
necesas kunesti
necesas solesti

7 comentários:

  1. Ĝuste hodiaŭ, kiam Vinicius de Moraes centjariĝus, vi nin regalas per tia belega, fajna
    poemo, vere lirika kanzono. Gratulon, Poeto!

    ResponderExcluir
  2. Tusxis mian koron tiujn versojn kiuj sonis kvazaü delikata violono sub la steloj forirantaj...
    Gratulon!

    ResponderExcluir
  3. Belega, d-ro Paulo Sergio! Pri la E-versio: "kiam sole – la brueto sonas for" vi celis "kiam sole – la brueto sonas ene", chu ne? Eble "ensonas"?

    ResponderExcluir
  4. Altkvalita belajho! Chu tamen sudestelara pitono pravas?

    ResponderExcluir
  5. Tute prave, Piton! Mi dankas por la atenta legado. Korektita.

    ResponderExcluir
  6. Se aprendermos a viver só, aí então uma boa companhia será muito bem vinda.O arremate do poema está lindo!

    ResponderExcluir