DECLARAÇÃO DE VOTO

Hoje é 26 de outubro e temos eleições no Brasil.

Eu voto no direito de dar quirera aos pardais,

de acariciar meu velho cão,

de contemplar longamente a flor do maracujá.

Voto pela névoa da manhã,

pelo ar da primavera,

pela eloquência da noite,

pela elegância do amanhecer.

Voto pelo direito de escrever a lápis,

de conversar sobre o pôr-do-sol,

de ler em voz alta um poema de Adélia Prado.

Voto na manutenção do mistério das palavras,

numa sonata de Mozart,

no objeto que o artesão produz,

na saudade de um amigo,

na nostalgia do que nunca tive.

Voto na nuvem,

voto na lua cheia,

voto no café da manhã,

voto nos pés de tomate de todas as hortas deste país.

E me recuso a votar em branco:

voto em azul.

DEKLARO PRI VOĈDONO

Hodiaŭ estas la 26-a de oktobro kaj ni havas balotadon en Brazilo.

Mi voĉdonas por la rajto disĵeti panerojn al paseroj,

karesi mian maljunan hundon,

longe kontempli la floron de pasifloro.

Mi voĉdonas por la matena nebulo,

por la aero en printempo,

por la elokventeco de la nokto,

por la eleganteco de la mateniĝo.

Mi voĉdonas por la rajto skribi per krajono,

babiladi pri la sunsubiro,

voĉlegi poemon de Adélia Prado.

Mi voĉdonas por la konservado de la mistero de vortoj,

por sonato de Mozart,

por objekto, kiun metilaboristo produktas,

por la sopiro pri amiko,

por la nostalgio pri tio, kion mi neniam havis.

Mi voĉdonas por la nubo,

mi voĉdonas por la plena luno,

mi voĉdonas por la tomatujoj, en ĉiuj legomĝardenoj en ĉi tiu lando.

Kaj mi rifuzas voĉdoni blanke:

mi voĉdonas blue.