PEREGRINAÇÃO

São boas as palavras que dizem,

cajado na mão dos peregrinos;

poderosas as  que silenciam,

lufada na face dos peregrinos.

São boas as palavras que soam,

mel na boca dos peregrinos;

sólidas as  que pairam,

silvo no anoitecer dos peregrinos.

São boas as palavras que ensinam,

sandálias sob os pés dos peregrinos;

purificadoras as da dúvida,

aves migratórias no céu dos peregrinos.

Há palavras para os pés,

para os olhos,

para o coração.

Mas não há peregrinação sem palavras.

PILGRIMADO

Estas bonaj la vortoj, kiuj diras,

bastono en la mano de pilgrimantoj;

potencaj tiuj, kiuj silentas,

blovo sur la vizaĝon de pilgrimantoj.

Estas bonaj la vortoj, kiuj sonas,

mielo en la buŝo de pilgrimantoj;

solidaj tiuj, kiuj ŝvebas,

siblo en la vesperiĝo de pilgrimantoj.

Estas bonaj la vortoj, kiuj instruas,

sandaloj sub la piedoj de pilgrimantoj;

purigaj tiuj, kiuj pridubas,

migrantaj birdoj sur la ĉielo de pilgrimantoj.

Ekzistas vortoj por la piedoj,

por la okuloj,

por la koro.

Sed ne eblas pilgrimado sen vortoj.