NO QUINTAL

O meu amor caminha no quintal,

por entre as folhas da parreira

e os galhos do sentimento.

Acaricia os gomos das pitangas

e lambe o orvalho que cintila num pedregulho.

Chinelo raso no mato,

narinas escancaradas ao hálito do mundo

resumido entre muros.

Respira a calma alegria da estação,

palmilha torrões de terra imemorial,

flutua sobre teias de aranha

e suas memórias.

O meu amor é leve,

tênue,

brando,

benigno,

a singrar,

macio.

O meu amor é.

EN LA KORTO

Mia amo iras en la korto,

inter la folioj de vinberujo

kaj la branĉoj de sentoj.

Ĝi karesas  berojn de pitangoj

kaj lekas  roson, kiu rebrilas sur ŝtono.

Malaltaj pantofloj sur la herbo,

naztruoj larĝe malfermitaj  al la spirblovo de la mondo

resumita inter muroj.

Ĝi spiras la trankvilan ĝojon de la sezono,

surpaŝas aglomeraĵojn de pragrundo,

ŝvebas super araneaĵoj

kaj ties rememoroj.

Mia amo estas malpeza,

fajna,

milda,

benigna,

krozanta,

mola.

Mia amo estas.