A JANGADA E O MAR

(Quadras por sobre uma fotografia de meu irmão André.)

(Kvarversoj pri foto de mia frato Andreo.)

A JANGADA E O MAR

Sobre a areia, deitada,

diante das ondas do mar,

cisma, quieta, a jangada,

cansada de navegar.

E o mar chamava a jangada,

saudoso  de sua vela.

O mar, sem barco, é nada,

o vento é nada, sem ela.

E a jangada respondia:

“Quanto mar já naveguei,

quanto vento e maresia!

Ai de mim, que me cansei...

Deixa que eu fique aqui mesmo,

aqui também se passeia,

deixa que eu navegue a esmo

sobre as ondas da areia...”

Do mar soou um lamento

e do vento um triste canto,

ficou sem vela o vento

e o mar sem seu encanto.

FLOSO KAJ MARO

Kuŝas sur la sablo mola,

kaj rigardas al la maro,

floso en ripoz´ konsola,

ĝin forlasis maristaro.

Vokas la floson la maro

pro sopir´ pri ĝia velo;

maro sen barko, amaro,

vento sen floso, anhelo.

Tamen, la floso rifuzis:

“Kiomfoje mi ŝipiris,

kiom da vento mi uzis,

nun mi lacas...”  Kaj suspiris.

“Lasu nun, ke mi ripozu

en pli trankvila promeno,

ke mi nun libere krozu

sur la sabla ondoĉeno...”

La maro plende lamentis,

malĝoje kantis  la vento,

mankon de flos’  maro sentis,

ploris vent’  pro mankosento.