A FLOR AMARELA

Brotou a flor amarela

num vaso de terra rasa

e perguntou, tagarela:

“Quem é a dona da casa?”

Eu respondi: “Atrevida!

Nesta casa há uma rainha,

em meio às flores nascida,

a que mais perfume tinha!”

A florzinha emudeceu

e se fechou em redoma.

Você veio e devolveu

a ela o seu aroma...

FLAVA FLORO

Eta flava flor’  burĝonis

en vazo. Kaj kvazaῠ homo

ĝia voĉo laῠte sonis:

“Kiu estras en ĉi-domo?”

Kaj mi respondis: “Aῠdace!

Regas reĝino ĉi tie,

ŝi la hejmon regas pace,

eĉ floroj amas ŝin pie!”

La flavaj petaloj svenis

kaj la floro honte mutis.

Sed vi bonkore alvenis

kaj en ĝin parfumon ŝutis...