VIDA BREVE

Entre os galhos mais altos, vicejava

um fruto, entre os frutos o mais nobre.

E dessa rica seiva, retirava

o suco doce que do solo sobre.

E à chuva e à luz do sol, que tudo encobre,

crescia  o fruto e aos poucos madurava.

Tornando valiosa a gota pobre,

em pura vida, assim, a transformava.

Um dia um vento forte, inesperado,

em fúria sacudiu o galho leve,

até que o teve todo desfolhado.

Em luta desigual, não se conteve:

soltou-se  de seu galho, desolado,

aquele lindo fruto, vida breve.

“VITA BREVIS”

Inter branĉoj plej altaj, frukto staris,

kaj inter fruktoj estis ĝi plej rara.

Kaj el la arbosuko ĝi refaris

la  dolĉan fruktan sukon, senkompara.

Kaj tuj la pluvo kaj la sun´ bonfara

por maturiĝo al la frukto paris.

Ĉar nobla kreskis tiu frukto kara,

en ĝi abunda vivo malavaris.

Sed vento kruda kaj neatendata

el la ĉiel´ , fortega, sin eklevis,

kaj skuis la branĉaron, senkompata.

La juna, bela frukto tiam krevis,

ĉar ne rezistis al la vento bata.

Defalis ĝi tro frue. “Vita brevis”.