AMOR

Lamenta não ter amor

aquele que não percebe

o mandamento maior:

é dando que se recebe.

E o guarda dentro do peito,

como se fosse num cofre,

 e o sufoca de tal jeito,

que o próprio coração sofre.

É preciso libertá-lo.

É muito simples, assim:

se o meu amor eu não calo,

o teu amor vem a mim.

AMO

Ĉiu homo plendas samon,

ke al li mankas amem´ .

Se vi volas havi amon,

donu la amon, vi mem.

Kaj en la brusto li gardas

amon kiel en skatolo.

Ĝi sufokiĝas kaj ardas,

doloras kor´ sen konsolo.

Indas liberigi ĝin,

simple. Jen kiel konvenas:

mi lasas ĝin el la sin´ ,

via amo al mi venas.