segunda-feira, 5 de setembro de 2016

QUERER



Tu queres,
e o teu querer te fatia
com a lâmina de gume inextinguível.
Queres todo o tempo,
como um ogro faminto,
como um recém nascido,
como o chão seco quer chuva.
Se não podes viver sem desejo,
serve-te dele
com a moderação mesma
com que sorves a taça de vinho,
com o cuidado leve do artesão
que molda o pote de argila.
Se não podes viver sem querer,
apazigua-te com ele
e chama-o para junto de ti,
enquanto estás a caminho.


VOLO

Vi volas,
kaj via volo vin tranĉas
per klingo eterne akra.
Vi volas, konstante,
kiel malsata ogro,
kiel ĵusnaskito,
kiel seka grundo volas akvon.
Se vi ne povas vivi sen deziro,
tiam servu vin
kun la sama modereco
kun kiu vi ensorbas pokalon da vino,
kun la sama zorgo malpeza de metiisto,
kiu modlas poton per argilo.
Se vi ne povas vivi sen volo,
tiam interpaciĝu kun ĝi,
kaj voku ĝin al vi,
dum vi estas survoje.

domingo, 28 de agosto de 2016

O INOCENTE, DE LUCHINO VISCONTI


O último filme de Luchino Visconti, “O Inocente” (1976) pode-se comparar a uma pedra preciosa. Uma translúcida safira, por exemplo. Um momento mágico da arte cinematográfica.
Por que mágico?
Baseado na obra de Gabriele d´ Annunzio, ela trata das razões e desrazões das paixões humanas. Do ciúme, do egoísmo, do cinismo, da hipocrisia, da leviandade que permeiam os relacionamentos. Até aqui, nada de novo. A história se passa no ambiente da aristocracia fútil, e é quase um dramalhão banal. Aí reside a mágica. Em ritmo lento, atores primorosos, música envolvente, cores precisas e sobretudo em andamento e enquadramento exatos, Visconti transmite o drama da irracionalidade, quando se trata de amar e ser amado. A certa altura, o protagonista lamenta entregar a si mesmo para um folhetim de segunda categoria. Para o espectador, no entanto, fica a sensação de uma sonata perfeita, construída a partir dos acordes dissonantes da incoerência humana. Fica claro: a Arte não está só no que se diz, mas em como se diz.
Da pedra rude à safira facetada, destaque para o gênio de Luchino Visconti.


“LA SENKULPA” , DE LUCHINO VISCONTI

La lastan filmon de Luchino Visconti, “La Senkulpa” (1976) oni povas kompari kun gemo. Ia luma safiro, ekzemple. Ia magia momento en kinarto.
Kial, magia?
Bazita sur la verko de Gabriele d´ Annunzio, ĝi temas pri la motivos kaj mismotivoj de homaj pasioj. Pri ĵaluzo, pri egoismo, pri hipokrito, pri facilanimeco, kiuj trapasas la interrilatojn. Ĝis ĉi tiu punkto, nenio nova. La historio okazas en etoso de frivola aristokrataro, kaj estas preskaŭ banala duaranga dramo. Jen ĉi tie sidas la magio. Per malrapida ritmo, fajnaj aktoroj, envolvanta muziko, precizaj koloroj kaj precipe per ekzaktaj fluado kaj enkadrigo, Visconti transdonas la tragikon de senracieco, kiam temas  pri dono kaj ricevo de amo. Je certa momento, la protagonisto bedaŭras, ke li sin donas por felietono duaranga. Al la spektanto, tamen, ekestas la sento pri ia perfekta sonato, konstruita per disonancaj sonoj de la homa malkohero. Fariĝas klare: Arto ne sidas nur en tio, kion oni diras, sed en tio, kiel oni diras.

De la kruda ŝtono al facetita safiro, elstaras la genio de Luchino Visconti.

PENSAMENTO


És pequenino
como a folha da acácia,
e breve cairás,
a um leve sopro do vento.
Existem ideias
grandes como florestas,
pelas quais o mundo respira.
Vive, pois, por uma ideia.


FOLIO

Vi estas malgranda
kiel folio de akacio,
kaj vi baldaŭ falos,
pro eta blovo de vento.
Ekzistas ideoj
grandaj kiel arbaroj,
per kiuj la mondo spiras.
Vivu do por unu ideo.

segunda-feira, 7 de março de 2016

ÍMPETO

Teve ímpeto de ser poeta.
A primeira coisa foi comprar um dicionário de rimas.
Depois de três meses e cinco poemas, vendeu o dicionário num sebo.
E abriu uma cafeteria no shopping.

IMPETO

Li eksentis impeton fariĝi poeto.
Unua paŝo estis aĉeto de rimvortaro.
Post tri monatoj kaj kvin poemoj, li vendis la vortaron en brokantejo.

Kaj malfermis kafejon en komerca centro.

MEU CRISTO



com grafite número 6
rabisquei em folha branca
uma cabeça do Cristo
saiu torto
saiu triste
desjeitoso
desastrado
canhestro
canhoto
e vago
passou longe a majestade
nem sombra de santidade
meu Cristo desengonçado
mas é o meu Cristo

MIA KRISTO

per grafitaĵo numero 6
mi strekis sur blanka papero
kapon de la Kristo
fariĝis ĝi torda
fariĝis ĝi trista
misa
mallerta
oblikva
kaj svaga
longe for restis majesto
eĉ ne ombro de sankteco
mia Kristo maleleganta

sed tiu estas mia Kristo