QUERER

Tu queres,

e o teu querer te fatia

com a lâmina de gume inextinguível.

Queres todo o tempo,

como um ogro faminto,

como um recém nascido,

como o chão seco quer chuva.

Se não podes viver sem desejo,

serve-te dele

com a moderação mesma

com que sorves a taça de vinho,

com o cuidado leve do artesão

que molda o pote de argila.

Se não podes viver sem querer,

apazigua-te com ele

e chama-o para junto de ti,

enquanto estás a caminho.

VOLO

Vi volas,

kaj via volo vin tranĉas

per klingo eterne akra.

Vi volas, konstante,

kiel malsata ogro,

kiel ĵusnaskito,

kiel seka grundo volas akvon.

Se vi ne povas vivi sen deziro,

tiam servu vin

kun la sama modereco

kun kiu vi ensorbas pokalon da vino,

kun la sama zorgo malpeza de metiisto,

kiu modlas poton per argilo.

Se vi ne povas vivi sen volo,

tiam interpaciĝu kun ĝi,

kaj voku ĝin al vi,

dum vi estas survoje.