JOAQUIM VAI AO NORTE

Este junho traz um presente para os nossos amigos estadunidenses. Acaba de ser lançada para eles uma coletânea de 76 contos do bruxo. Com seu jeito utilitário, o New York Times o chama de autor “insistentemente inclassificável”, a oferecer “ponto de vista diferente e valioso”. Os leitores do norte haverão de perceber que é mais que isso. Machado é mágico. Esperem, até que cheguem Bentinho, Brás Cubas, Quincas Borba, Capitu, Flora, Simão Bacamarte. E as batatas que cabem aos vencedores.

            Joaquim Maria (1839-1908) era neto de escravo e aprendeu tudo sozinho. Começou romântico, adoeceu e se refez realista e irônico. Fundou a Academia e um jeito de escrever. Dizia desdizendo; confundia; simulava; descria da transcendência, crendo na palavra. Adorava ponto e vírgula.

            O mundo precisa conhecer o maior escritor brasileiro, “a despeito de toda a humana lida”...

JOAQUIM IRAS NORDEN

            Ĉi tiu junio alportas donacon al niaj usonaj geamikoj.  Ĵus lanĉiĝis por ili kolekto da 76 rakontoj de la “sorĉisto”.  Per sia praktika maniero, New York Times nomis lin aŭtoro “insiste neklasigebla”, kiu proponas “vidpunkton neordinaran kaj valoran”. La nordaj legontoj perceptos, ke li estas pli ol tio. Machado estas magia.  Atendu nur, ĝis alvenos tien Bentinho, Brás Cubas, Quincas Borba, Capitu, Flora, Simão Bacamarte*. Kaj la terpomoj, kiujn meritas venkintoj.**

            Joaquim Maria (1839-1908) estis nepo de sklavo kaj ĉion lernis sola. Li komencis romantike, malsaniĝis kaj refariĝis realisto kaj ironiulo. Li fondis la Akademion kaj ian manieron verki. Li diris maldirante; li konfuzis; li ŝajnigis; li malkredis pri transcendo, kredante pri la vorto.  Li amegis punkto-komon.

            La mondo devas koni la plej grandan brazilan verkisto, “malgraŭ ĉia hompenado”...***

*Nomoj de homfiguroj de liaj romanoj.

**Aludo al fama aforismo de M.A.: “Al venkistoj, la terpomojn”.

*** Citaĵo el verso de fama soneto “Al Karolino"