BISCOITOS

Peça de Rodin

Foto PSV - 2017

O médico é chamado para admissão de mais um idoso no Abrigo S. Vicente. Amputado de ambos os membros inferiores, na altura das coxas.

- Quantos anos de idade?

- 41 em cada perna, doutor.

- Diabetes? pressão alta? problemas de circulação?

- Não, senhor.

- O que aconteceu com as suas pernas?

- Há dois anos, fui atravessar a rua, veio uma moto apitando entre os carros e me jogou longe. E saiu disparada, que não deu tempo nem de anotar a placa. Me levaram ao hospital,  de onde saí depois de uns dias, sem a perna esquerda. Há 10 meses, novamente atravessando uma rua, veio outra moto; antes que me pegasse, um sujeito atrás de mim me empurrou. Caí e fui levado ao hospital. Ninguém me perguntou nada. Saí de lá sem a perna direita.

(Silêncio.)

- Precisando de alguma coisa?

- Bem, doutor, cheguei aqui ontem, e trouxe uns pacotes de biscoito. Pegaram meus biscoitos...

BISKVITOJ

La kuraciston oni vokis por akcepti unu plian maljunulon en la Azilo Sankta Vincento. Li havas ambaŭ gambojn amputitaj je la mezo de la femuro.

- Kiomjara vi estas?

- Ĉiu mia gambo estas 41-jara, doktoro.

- Ĉu vi suferas de diabeto? alta sangpremo? problemoj en la sangcirkulado?

- Ne, sinjoro.

- Kio okazis al viaj gamboj?

- Antaŭ du jaroj, kiam mi trairis straton, motorciklo alvenis bruege inter la aŭtoj kaj min ĵetis malproksimen. Kaj forkuris rapide, tiel ke ne estis tempo eĉ por noti ĝian ŝildnumeron. Iu portis min al hospitalo, el kie mi foriris post kelkaj tagoj, sen la maldekstra gambo. Antaŭ dek monatoj, mi denove provis trairi straton, alvenis alia motorciklo; antaŭ ol ĝi batis min, iu homo malantaŭ mi puŝis min. Mi falis kaj estis portita al hospitalo. Neniu demandis de mi ion ajn. Mi eliris el tie sen la dekstra gambo. 

(Silento.)

- Ĉu vi bezonas ion?

- Nu, doktoro, mi alvenis ĉi tien hieraŭ, kaj mi alportis kun mi kelkajn pakaĵojn da biskvitoj. Iu prenis miajn biskvitojn...