Vista do Tejo, Lisboa
Foto PSV
Sobre a coluna
imponente,
símbolo de tanta
glória,
pousa o pássaro
inocente,
que não conhece a
história.
NAIVA
Alta kolono majesta
la homan gloron simbolas.
Sur ĝi, birdeto modesta
nur iom ripozi volas.
La tenera rigardo de l' Poeto vidigas la poezion de l'naturo.
ResponderExcluirAdoro essas foto-poemas.
ResponderExcluirBelos versos
Rekreado 'paradoksa': du malsamaj poeziaĵoj, unu sama Poezio!
ResponderExcluirPERFEKTE! Tio montras al la okulojn-vidkapablajn havuloj, ke la malgrandega birdeto iĝas multe pli impona ol la gloronregistra kolono.
ResponderExcluirKiel saĝe diris P.Nascentes: "du malsamaj poeziaĵoj, unu sama Poezio!"
La traduko kompletigas la originalon, kvazaŭ konsistigante unu solan tutaĵon, unu solan dustrofan Poemon. Gratulon, PSV!
O especialista em quadras! Esta, das melhores!
ResponderExcluir