PADECIMENTO

Formou-se do fundo do quintal

uma escultura rosada,

mistério de espículas delicadas

com gotas amarelas nas pontas.

Perguntei às nuvens, aos pardais,

às frestas  do muro, às borboletas espevitadas,

ao orvalho, à sombra do mamoeiro,

à seiva da hera, à saliva dos cães escorrida sobre o cimento,

à casca rude do tronco do velho abacateiro,

às formigas, às moscas, à penugem das lagartas:

“Quem fez isto?”

Ninguém se apresentou,

ninguém confessou autoria,

nenhum socorro.

A bola luminosa,

inexplicável,

incompreensível,

trama fina de pétalas filiformes,

continua no fundo do quintal,

soberba.

A fina flor da arte.

A arte da fina flor.

Olhar é padecer alguma aflição.

SUFERO

Formiĝis en la fundo de la korto

rozkolora skulptaĵo,

ia mistero el delikataj stangetoj

kun flavaj gutoj surpinte.

Mi demandis la nubojn, la paserojn,

la sulketojn en la muroj, la malkvietajn papiliojn,

la roson, la ombron de la papajujo,

la sukon de la hedero, la salivon de hundoj falintan sur la cemento,

la krudan ŝelon sur la trunko de la maljuna avokadujo,

la formikojn, la muŝojn, la lanugon de raŭpo:

“Kiu faris tion?”

Neniu sin prezentis,

neniu konfesis aŭtorecon,

nenia helpo.

La luma bulaĵo,

neklarigebla,

nekomprenebla,

subtila plektaĵo de harformaj petaloj,

plu staradas en la fundo de la korto,

fierega.

Fajna, flora arto.

Arta, fajna floro.

Rigardi estas iom suferi.