SANTA BILLIE

P.S.V. 2017

“In my solitude
You haunt me
With dreadful ease
Of days gone by

In my solitude
You taunt me
With memories
That never die”

(Em minha solidão, tu me persegues com a facilidade terrível do tempo que passou. Em minha solidão, tu zombas de mim com as lembranças que nunca morrem.)

Literatura e música são irmãs siamesas. Leio o surpreendente romance-mosaico de Evandro Affonso Ferreira “Não tive nenhum prazer em conhecê-los” e absorvo do personagem a obsessão por Billie Holiday. Essa moça deve estar no Céu.

Ouço repetidas vezes sua voz delicada que sonha em modulações sutis. Um toque de ingenuidade, uma pitada de malícia, uma dose de sensualidade. Casa bem com o nonagenário rabugento do livro,  que guarda um coração sensível no peito só de lembranças. O velho se salva com palavras; a cantora, com timbres.

Tenho para mim que grandes artistas são sempre grandes solitários.

SANKTA BILLIE

“In my solitude
You haunt me
With dreadful ease
Of days gone by

In my solitude
You taunt me
With memories
That never die”

(En mia soleco, vi hantas min kun la terura facileco de la tempo, kiu pasis for. En mia soleco, vi mokas min per  rememoroj, kiuj neniam mortas.)

Literaturo kaj muziko estas siamaj fratoj. Mi legas la mirigan mozaik-romanon de Evandro Affonso Ferreira “Não tive nenhum prazer em conhecê-los” (“Mi havis nenian plezuron koni vin”) kaj mi ensorbas el la romanfiguro obsedon pri Billie Holiday. Tiu junulino devas esti en la Ĉielo.

Mi aŭskultas denove kaj denove ŝian delikatan voĉon, kiu revas per subtilaj sonondoj. Tuŝo de simplanimeco, eta kvanto da malnaivo, dozo da senso. Ĝi bone kongruas kun la naŭdekjara malbonhumorulo en la libro, kiu konservas senteman koron el rememoroj. La maljunulo sin savas per vortoj; la kantistino, per voĉtembroj.

Mi pensas, ke grandaj artistoj estas ĉiam grandaj soluloj.