RENASCER

Renascer

Baldur Ragnarsson

A doçura do momento surgiu em nós

fádica, etérea, inapreensível

como a sombra de uma sombra.

Como a sombra de uma sombra

suave é o sonho em nossos corações

como o perfume de uma flor invisível

como o luar sobre olhos fechados.

E já não somos os mesmos.

Sonhamo-nos longe

liquidamos nossa matéria

anulamos nossas distinções entre nobreza e vilania

culpa e inocência

saber e ignorância.

Sonhamos no real

somos o real no sonho

liquidados e renascidos a um só tempo.

E as palavras já não são palavras

a terra não é terra

nem o céu céu.

(Trad. PSV)

Renaskiĝo

Baldur Ragnarsson

La dolĉo de la momento aperis en ni

fea, ŝvebeca, nekaptebla

kiel ombro de ombro.

Kiel ombro de ombro

mildas la sonĝo en niaj koroj

kiel odoro de nevidebla floro

kiel lunolumo sur fermitaj okuloj.

Kaj ni ne plu estas la samaj.

Ni sonĝis nin for

detruis nian materion

nuligis niajn distingojn de noblo kaj malnoblo

kulto kaj senkulpo

scio kaj nescio.

Ni sonĝas en la realo

realas en la sonĝo,

detruitaj kaj renaskitaj en la sama tempo.

Kaj la vortoj ne plu estas vortoj

la tero ne tero

nek la ĉielo ĉielo

Baldur Ragnarsson:

Celebrado poeta islandês (1930),

com extensa obra original em Esperanto.